Đừng có áp cái đấy lên đầu. Đặc vụ O.
Công việc hôm nay thế nào, Đặc vụ K?
Tàm tạm thôi.
Mọi việc thế nào?
Rất tốt. Cám ơn anh.
Mới gặp cô ta một tiếng trước mà.
Anh cần thu dọn và phong tỏa khu bowling Cosmic Lanes.
Nghe này, một tên Parlaxian chết.
Anh hỏi này, Roman cũng là một tên Byvoid đến từ
cùng nhóm hành tinh đó phải không? Một hệ thống trong nhóm các chòm sao Tam Giác...
đã bị hủy diệt bởi lũ Boglodite.
Vậy hành tinh thứ 3 là...?
Glamouria ư? Glamouria.
Cám ơn em, O.
Tôi biết mục tiêu kế tiếp của Boris là gì.
Cậu suýt đúng đấy, lẻo mép. Nhưng không phải xưởng mà là "Factory."
Nghe này, nếu chẳng may Boris xuất hiện ở đây, tôi sẽ giết hắn
nên tôi cần súng của mình. Miễn bàn.
Tôi làm đặc vụ được 14 năm rồi.
Nên trong vụ này tôi là đặc vụ cấp trên. Tôi ghét phải dùng quyền áp đặt
nhưng tôi đang chỉ thị cho cấp dưới
là anh, đưa súng cho tôi ngay. Mệnh lệnh đấy.
Không, không, súng vũ trụ ấy.
Không có gì.
Tôi đâu nói "cám ơn."
Cái giống vô duyên như vậy mà phát triển ở Trái Đất nhanh thật.
Làm đặc vụ được 3 năm
tôi mới nhận ra đám người mẫu đều là lũ ngoài hành tinh.
Dính chưởng rồi mới ngộ ra đó.
Mật mã?
Nghe này, anh bạn sành điệu 6x, bọn tôi không có nhiều thời gian đâu.
Janis Joplin.
Ở đây có ai không phải người ngoài hành tinh không?
Đẹp lắm.
Nháy này. Tốt lắm.
Nhìn vào máy ảnh.
Phải Andy Warhol không?
Phải.
Xin lỗi ông Warhol, phiền ông một lát được không?
Giờ không phải lúc rồi. Đang bận.
Chỉ một vài
câu hỏi thôi.
Miễn hỏi. Miễn trả lời.
Hãy bình thường.
Chúng tôi có chuyện khẩn cần bàn với ông
có liên quan tới một trong các khách dự tiệc.
Sao anh không quay lại
vào tuần tới, sau khi sự kiện này
đã kết thúc.
Xin lỗi ông Warhol. Ông thích nói chậm. Nhưng chúng ta có việc phải làm.
Tôi phải cứu cả hành tinh.
Anh đang cưỡng chế đấy. Mọi thứ
về anh khiến tôi bực bội.
Mẹ kiếp, K! Định phá hỏng vỏ bọc của tôi à?
Đặc vụ W này, vỏ bọc của anh an toàn.
Khoan, Andy Warhol là người của ta à?
An toàn ư?
Anh điên à? Tôi cạn ý tưởng rồi...
Tôi đang phải sơn ống lon và chuối đấy, vì Chúa đi.
Anh Warhol này, phải nói là tôi thích công việc anh làm.
Ồ, cám ơn anh.
Thằng ngốc này là ai?
Cư xử lịch sự, chuyên nghiệp một chút được chứ?
Thằng ngốc. Nói lại coi.
Muốn thế à? Tôi thách đấy.
Thằng ngốc.
Các anh. Này, tôi chả ngại
bạt tai thằng ma cô Andy Warhol này đâu.
Cái gì?
Sao anh lại nhìn tôi?
Thôi được. Anh biết không? Đặc vụ K này,
anh sẽ lo thu nhập thông tin từ Đặc vụ W
còn tôi sẽ lo bên ngoài.
Thế ổn cả chứ? Làm đi.
Thấy sao? Ồ, hay đấy.
Được. Rất hay.
Có kẻ thiếu ngủ à?
Này, cưng thế nào?
Thường thôi.
Gã đó là ai?
Đừng nói là cộng sự mới của anh nhé.
Thực ra là cộng sự cũ của tôi. Cậu ta đến từ tương lai...
Thôi, đừng kể nữa. Tôi không muốn nghe.
Andy, Yoko đã tới.
Yoko đang ở đây.
Nói với cô ta là tôi đang quay phim anh này ăn bánh hăm-bơ-gơ.
Rất to.
Được rồi, giờ tới dưa chua.
Vậy anh đang làm gì trên địa bàn của tôi?
Truy lùng tên sát nhân. Một tên Boglodite.
Chúng tôi nghĩ hắn sắp giết thêm một người Glamourian tại đây.
Glamourian á? Ồ, cùng hệ mặt trời, khác hành tinh.
Hắn phải truy lùng dân Archanan mới phải.
Tộc Archanan đã tuyệt chủng.
Rõ ràng là chưa. Tuần trước có một tên bị dạt vào bờ.
Cả khu vực Roswell đồn ầm lên.
Kỳ lân biển ngoài hành tinh. Cá thể cuối cùng của loài đó.
Tên hắn là Griffin.
Griffin Archanan.
Mọi thứ thế nào?
Thế nào ư? Mọi thứ à? Còn tùy. Với cá nhân tôi thì mọi thứ ổn cả.
Trừ việc sắp sửa có
anh chàng cơ bắp cãi lộn với bạn gái.
Cô ả nhảy bổ vào và đụng phải anh chàng đang mang đầy nấm
làm đổ cả cái khay vào đám thủy thủ đang nghỉ phép.
Một vụ xô đẩy bất ngờ xảy ra.
Họ bổ nhào vào cái bàn. Khiến tôi phải bê đĩa đi gấp.
Hoặc trong tương lai, món sandwich bò hun khói mà tôi ăn
sẽ làm tôi bị đau dạ dày.
May sao, bạn của anh đã cho tôi thuốc dạ dày mà anh ấy mang theo
ở túi phải. Tôi sẽ khỏe.
Trừ khi trong tương lai, 2 phút nữa tôi phải ra về
trước khi bạn anh có cơ hội cho tôi thuốc dạ dày
nên túm lại, tôi đành phải nói rằng không hề ổn. Tôi không ổn.
Nhưng điều đó còn tùy.
K!
Làm thế nào để tìm gã này đây?
Tôi là gì, thằng khờ à?
Hắn ở đây à?
"Ở đây" là một thuật ngữ tương đối. Hắn đang ở không gian thứ 5.
Hắn có thể đồng thời sống và hình dung hằng hà xa số
khả năng xảy ra ở không gian và thời gian.
Nghe thú vị đấy. Làm tốt lắm.
Khoan, khoan đã, K, K, K.
Hãy cho tôi chết giả, được chứ?
Tôi không thể nghe tiếng đàn xi-ta thêm được nữa.
Thôi được. Để tôi thử xem sao. Tôi sẽ nói với X.
K này, tôi chả thể phân biệt được đàn ông với đàn bà nữa.
Tôi có thể xem đồng hồ của anh chứ?
Ồ, 7 giờ 18' rồi.
Không, đồng hồ khác cơ, cái bố anh tặng ấy.
Làm sao anh biết cái đồng hồ của bố tôi?
Ôi trời.
Đây chính là cái ở chỗ Roman chết
cũng như quý ông chết ở khu bowling. Chết nhiều quá.
Khả năng thành công mới thật nhỏ bé làm sao.
K!
Griffin phải không?
Chúng tôi tới đây...
Là vì Boris Thú Vật.
Phải. Chúng tôi nghĩ hắn sẽ tới...
Để giết tôi. Hắn sẽ sớm tới đây...
trừ khi chúng ta đang ở...
trong tương lai nơi hắn tạo ra những ánh sáng...
và đang chuẩn bị...
bắn từ cửa vào,
như thế chúng ta sẽ chết sạch.
Tốt lắm, suýt nữa thì toi rồi.
K, tôi cần khẩu súng vũ trụ.
Lũ Boglodite
phá hủy mọi hành tinh trên đường của chúng.
Của tôi, Roman và Parlaxian.
Tôi đã cố ngăn chúng nhưng không được. Nếu chúng ta ngăn chúng hủy diệt Trái Đất,
chúng sẽ chết đói trước khi
đến được hành tinh khác.
63 giây.
Ta sẽ làm thế nào? Để chặn chúng?
Cái gì? Ồ.
Xin lỗi. Tôi có thứ này cho anh.
Một món quà. Nó có thể bảo vệ các anh.
Tôi đã phải giấu Boris, nhưng nếu anh tìm được tôi lần nữa
tôi sẽ tặng cho anh.
Cám ơn. Một trận đấu tuyệt vời! Thật tuyệt! Phép màu thực sự đấy!
Ý anh là gì? Phép màu gì?
30 giây. Tôi phải đi.
Không, chúng tôi đã tóm được anh.
Xác suất thất bại đang tăng lên theo cấp số nhân đấy.
Được rồi. 20 giây.
Thôi được.
Chúng tôi hiểu, bình tĩnh.
Nếu đồng hồ của anh vỡ và tôi bị đau dạ...
Bay nào! Tìm nơi cho chúng mày đi!
Ôi trời.
Boris sẽ tới qua cánh cửa đó
trong 12...
11, 10...
Khoan đã!
Anh đã uống sữa sô cô la à?
Phải.
Cindy.
K!
Griffin! Bắt hắn.
Mẹ kiếp!
Tôi ổn, tôi ổn.
Anh được gì? Không.
Mẹ kiếp! Ta đã có hắn!
Bình tĩnh đi, cáu bẳn. Chúng ta sẽ tìm hắn.
Thứ nhất, tên tôi là J, hiểu chứ?
Không phải "con trai," hay "lẻo mép" và cũng đếch phải "cáu bẳn."
Bình tĩnh sao được khi thời gian sắp hết
và cuộc xâm lăng sắp xảy ra.
Thực sự anh chả nhận ra cường độ giọng nói của tôi gì cả.
À, vẫn có một gã có thể giúp.
Này, Griffin! Griffin! Griffin đâu?
Griffin. Griffin đâu rồi, K?
Hắn lượn rồi. Nếu Boris tìm được hắn trước chúng ta thì không tốt chút nào.
Chúng ta cần bánh.
Cái gì? Ông tôi luôn nói:
"Nếu ta có vấn đề không thể giải quyết
thì nó sẽ giúp ta quên đi vấn đề đó." Nó là "bánh" đấy.
Bánh ư? Phải.
Ông anh là người béo phì chứ?
Hơi chút. Rồi, anh biết không?
Ta đã làm nhưng việc thông minh như:
Lần theo các manh mối, làm công việc cảnh sát.
Có lẽ đã đến lúc làm điều gì đó ngu ngốc.
Thứ chả liên quan tới cái khỉ gió gì cả.
Giờ tôi muốn xơi bánh, K ạ. Tôi muốn chút bánh.
Đi xơi cái bánh phải gió nào.
Nghe hay đấy.
Có món gì đặc biệt không?
Ông ấy sẽ gọi món ông ấy luôn gọi sau khi đọc thực đơn 10 phút
và hỏi về món đặc biệt.
Một lát bánh táo kèm miếng pho mát phát tởm.
Tôi dùng loại nhân dâu và đại hoàng.
Bữa cuối của tôi nên phải hoang phí chứ.
Ta ngồi chơi xơi bánh trong khi tên sát nhân đẳng cấp thế giới còn vởn vơ.
Thời gian rảnh cậu làm gì, sếu vườn?
Này, tôi nhận thấy cậu chưa thấm nhuần tư tưởng.
Bánh chỉ hiệu quả khi cậu cho phép.
Tôi sẽ cho phép đây.
Cậu bảo ta không tám chuyện phải không?
Nói đi. Hỏi bất kỳ câu gì. Bất kỳ điều gì cậu muốn.
Miễn là không liên quan tới vụ này. Cứ kệ nó đi.
Giữa anh và O có chuyện gì?
Tôi và O à?
Phải, anh và O.
Được rồi, được rồi.
Thôi được, chuyện thế này.
Cách đây ít lâu, tôi được giao nhiệm vụ theo dõi sát sao một nhạc sĩ.
Mick Jagger?
Anh ta trong ban nhạc Anh Quốc, Rolling Stones.
Nghe quen đấy.
Chúng tôi tin anh ta sinh ra là để nhân giống với phụ nữ Trái Đất.
Nên tôi đã đến London và đó là lúc gặp O.
Thông minh, vui tính và có nụ cười quyến rũ.
Chúng tôi gặp nhau ở quán rượu, quán bar thì đúng hơn.
Bia như nước đái bò còn thức ăn thì tệ nhất quả đất.
Bọn tôi chơi mỗi trò phi tiêu tới tận bình minh.
Chẳng ai muốn về cả.
Chuyện quái gì xảy ra với anh vậy?
Tôi không biết. Nó chưa xảy ra thôi.
Thôi nào, thế còn cậu thì sao, lẻo mép? Trong tương lai cậu sẽ kiếm một em chứ?
Tôi có anh rồi.
Không thể tin nổi, đội New York Mets chết tiệt.
Toàn lũ ăn hại!
Đây là thời kỳ khó khăn đối với fan của Mets đấy
Còn phải nói nữa. Đừng mơ đuổi kịp đội Chicago Cubs.
Hài vãi. Cuối mùa giải Mets sẽ vô địch.
Ồ, phải.
Không, nói thật đấy.
Chắc rồi.
Nghe này, 3 tháng nữa thôi, bạn bè anh quanh đây
sẽ phải gọi đội đó là Mets Tuyệt vời
và Mets Thần kỳ đấy.
Gì thế?
Nghĩ ra gì thế, đồng sự?
Tên Archanan nói, "Thật tuyệt vời! Quả là thần kỳ! Gặp các anh ở trận đấu."
Tôi biết hắn đang ở đâu.
Tôi đã bảo nên tin vào bánh mà.
Nếu Griffin tới đây xem trận đấu, thì như thế là quá sớm hoặc quá muộn.
Hắn ở đây. Ta chỉ cần tìm ra hắn trước Boris là được.
Đến lúc trả lại đồ cho cậu,
cộng sự ạ.
Anh mới xơi tí bánh mà đã mềm lòng vãi.
Chỉ là phát mệt vì phải mang đồ cho cậu thôi.
Cố lên! Được rồi! Tiến lên...
...Mets!
Tiến lên, Mets! Tiến lên...
...Mets! Tiến lên, Mets... Griffin?
Các anh đúng giờ lắm!
Trừ khi lúc này Robinson ném bóng đập đất tới chốt 3 thì nó gần hết rồi.
Chúng tôi lỡ mất gì à?
Trận đấu.
Đây là cách anh thấy sự việc à? Thật tuyệt vời.
Có nó thì khổ chứ sướng gì. Nhưng đôi khi cũng hay.
Tháng 10 trận đấu mới diễn ra mà.
Luôn diễn ra vào tháng 10,
tháng 11 và tháng 3.
Rất nhiều khả năng, và chúng đều có thật. Chỉ không biết cái nào sẽ xảy ra.
Cho đến khi chúng diễn ra hoàn toàn.
Như trận này, đây là khoảnh khắc yêu thích của tôi trong lịch sử loài người.
Mets có đủ thiên thời, địa lợi, nhân hòa để vô địch giải bóng chày Mỹ.
Mùa giải nào họ cũng đứng bét bảng nhưng cuối cùng đều vô địch.
Anh nói có một món quà.
Quả bóng chày đó
đã được ném trong lượt cuối hiệp 5, được làm năm 62 bởi Spalding
ở Chicopee, bang Massachusetts, đã bị sai sót về khí động lực...
do được thuộc da không đúng cách
bởi vợ của tay thuộc da đó đã bỏ ông ta để chạy theo
tay golf chuyên nghiệp người Puerto Rico...
Món quà?
Ồ phải, dĩ nhiên rồi. Ở trong hộp.
Một sự ngạc nhiên. Để bảo vệ Trái Đất.
Nó là một lá chắn.
Lá chắn.
Của người Archanan. Arc Net. Anh đã đặt Arc Net.
Bằng cách nào? Khi trái bóng được ném cho
Davey Johnson,
người đã trở thành cầu thủ bóng chày
vì bố cậu ta không thể tìm được quả bóng bầu dục làm quà sinh nhật,
quả bóng bật vào
cây gậy của cậu ấy cao hơn 2 micro mét...
bật tới chỗ Cleon Jones,
người đáng lẽ được sinh ra với tên Clara,
một nhân viên đánh máy thống kê, nếu bố mẹ anh ta không quá chén
trước khi xếp hình.
Điều thần kỳ
dường như là không thể nhưng dù sao cũng xảy ra.
Tôi đã mất hành tinh của mình.
Tôi không muốn các anh cũng bị như thế.
Sẽ cần đến một phép màu đấy nhưng nếu các anh làm được,
các anh sẽ là khoảnh khắc ưa thích mới của tôi
trong lịch sử loài người.
Ôi trời.
Tôi quên mất chuyện này sẽ tới.
Mẹ kiếp!
Ở tương lai có mấy thứ này không?
Không.
Lên đi.
Giữ con quay ở mức tỉ số thấp nhất.
Cân bằng giữa bánh xe và thân máy ở trung tâm
giữa mức 80 và 100 psi.
Tôi chả hiểu
tí gì cả!
Con quay ở mức thấp nhất. Rồi.
Cân bằng giữa bánh xe và thân máy ở trung tâm.
Đã làm!
Giữa mức 80 và 100 psi!
Đã hiểu.
Cái Arc Net! Đưa cho tao!
Đây không phải là thứ dành cho mày!
Ổn rồi chứ, sếp? Tệ lắm.
Bốn bánh thì ngon hơn đấy!
Tối thiểu cũng phải là hai bánh.
Nếu Boris đoạt được Arc Net thì sao?
Lũ Boglodite xâm chiếm và toàn bộ Trái Đất bị hủy diệt!
Cái hộp!
Giỏi lắm.
Chúng ta phải chặn gã này!
Tôi đang cố đây!
Anh không cố sao?
Này, lẻo mép.
Trong tương lai, chúng ta sẽ nhảy điệu Texas nhịp hai bốn chứ?
Vâng, sếp!
Hạ được hắn rồi chứ?
Chờ chút.
Hắn chết chưa?
Chưa.
Hắn đã chuồn.
Cứu được Griffin rồi. Té khỏi đây thôi.
Ta cảm thấy trẻ hơn rồi.
Mày đúng là thứ rác rưởi thảm hại của tộc Boglodite.
Nếu không coi trọng mạng của tao thì tao đã giết mày luôn và ngay rồi.
Mày là ai? Nhìn mày đi.
Mọi sai lầm tao từng phạm phải đang chờ để diễn ra.
Tay của tao đã bị sao?
Mày làm mất nó, bị bắn rụng bởi một con người.
Bọn người hạ tao thế quái nào được.
Mày sẽ rũ tù 40 năm sắp tới đấy, bị xích như một con thú.
Chả tù nào có thể giam được tao!
Chúng xây một nhà tù đặc biệt cho bọn ta, trên Mặt Trăng ấy.
Loài người chưa lên nổi Mặt Trăng
nên chúng chưa thể xây nhà tù trên đó.
Thôi tranh cãi đi! Mày có thể tránh mọi chuyện đó nếu lắng nghe tao!
Mày đã bị đánh bại! Mày để tay bị bắn rụng!
Không phải tao, mà là mày!
Mày định thế nào?
Ngăn chặn việc triển khai Arc Net.
Giết kẻ nào dám cố. Kế hoạch hay lắm.
Nhưng đếch thành công.
Với sự trợ giúp của tao,
chúng ta sẽ đoạt Arc Net, giết Đặc vụ K,
cuộc xâm lăng sẽ thành công
và chúng ta sẽ giữ
được cả hai...! Thôi
xăm soi nó đi!
Nghe tao đi.
Anh ổn chứ? Ừ. Cám ơn đã cứu mạng.
Nhiệm vụ cả thôi.
Anh vẫn giữ Arc Net chứ?
Khi bị Boris Thú Vật săn lùng
thì tự khắc sẽ giỏi giấu đồ thôi.
Cái này sẽ cứu cả thế giới.
Ngay khi ra ngoài khí quyển, nó sẽ
lớn hơn rất nhiều.
Những gì cần làm là phóng nó.
Phóng lên không trung à? Chúng tôi phải làm thế nào đây?
Chỉ là một bước nhỏ thôi.
New York Post Hôm nay phóng tàu lên Mặt Trăng
Vụ phóng phi thuyền lên Mặt Trăng.
Mũi Canaveral.
Ngày 16 tháng 7, năm 1969.
Còn 6 giờ để đến được Florida.
Tốt hơn là đi thôi, lẻo mép.
Khoan, chờ đã.
Không phải chúng ta. Tôi sẽ làm việc này một mình.
Anh ta phải là...
Griffin.
Ý cậu "một mình" là sao?
Tôi sẽ tới Florida. Anh ở lại đây.
Anh cần phải tin tôi.
Không có chuyện đó đâu, cộng sự. Cậu giấu tôi điều gì à, lẻo mép?
Anh không được đi Florida.
Đừng có mơ nhé, cộng sự.
Nghe này, K...
Làm ơn đi, tôi sẽ không cho phép anh tới Florida.
Ngăn tôi đi.
Anh sẽ chết ở đó!
Ở mũi Canaveral. Phóng tàu Apollo.
Boris giết anh ở đó.
Thế nên tôi mới ở đây.
Tôi quay lại để ngăn chặn.
Ôi trời. Chúng ta dính vào vụ này.
K này,
tôi đã xem hồ sơ, đã xem báo cáo.
Tôi đã nói tôi kể anh mọi thứ...
Cái đó là vì đã lừa tôi.
Tôi xin lỗi, anh bạn!
Đó là vì đã nói thật với tôi!
Tôi đang cố bảo vệ anh đấy,
ông bạn!
Lời nói thật cay đắng nhất còn tốt hơn lời nói dối ngọt ngào nhất.
Anh ấy phải tới Mũi Canaveral.
Anh ấy phải triển khai Arc Net như từng làm trước kia.
Không có cách nào khác.
K là niềm hy vọng duy nhất giải cứu Trái Đất.
Tôi có thể cứu anh ấy chứ?
Có tương lai nào mà ở đó tôi cứu được anh ấy không?
Có.
Nhưng đã có cái chết
thì kiểu gì cũng sẽ có cái chết.
Theo như cậu nói thì trước đây tôi đã làm việc này.
Nên chúng ta biết có thể làm được.
Nếu cậu giỏi bằng một nửa đặc vụ mà cậu tự nhận,
cậu sẽ đảm bảo được tôi sẽ không bị giết khi thực hiện.
Thế ta là cộng sự chứ? Nói tôi xem.
Đi thôi.
Đặc vụ K,
anh khỏe chứ? Anh khỏe.
Được rồi, vừa đi vừa ôm hỏi han cũng được.
Sáng nay, loài người sẽ phóng tàu vũ trụ lên Mặt Trăng
với hy vọng sẽ đặt chân lên đó.
Nghe này, tôi phải hỏi cậu.
Nếu ta làm được, sửa được mọi chuyện như cũ,
O và tôi sẽ...?
Có lão thâm nho từng nói với tôi,
đừng hỏi những câu mà anh không muốn biết câu trả lời.
Tôi nói câu đó, phải không? Phải, thưa sếp.
Chúng đây rồi.
Chúng là gì? Bộ phản lực phi hành gia.
Bộ phản lực phi hành gia à?
Không, không. Ta sẽ không đeo đồ phản lực phi hành gia.
Có lý do con người không dùng nó trong tương lai.
K, chúng ta phải chạy xe.
Không thể chạy xe từ Manhattan tới Florida trong 5 giờ, sếp ạ.
Có thể đấy. Cái nút đỏ, tiêu chuẩn cần có trong mọi chiếc xe của MiB.
Nhấn nút đỏ, biến thành xe siêu tốc.
Lúc này chưa có nút đỏ, lẻo mép ạ.
Thôi nào.
Anh có biết
vận hành cái thứ ngu ngốc này không?
Nó giống mọi thứ khác thôi.
Chỉ việc thắt chặt đai rồi hy vọng vào điều tốt nhất.
Không phải thế sao, cô O?
Thật không may là đúng vậy.
Sẵn sàng chưa, lẻo mép?
Tiến hành đi.
Sẽ thú vị đây!
Chỉ còn vài phút nữa là tới
giây phút lịch sử phóng tàu Apollo 11
và mọi thứ đang diễn ra tốt đẹp.
Tôi rất vui khi đây không phải một trong những lần chúng ta bị nổ tung.
Một trong những lần ư?
Ồ, ta có đuôi rồi.
Cái quái gì thế?
Có phải thắt lưng chạy pin không?
Được rồi, đã hiểu.
Không, lá chắn chỉ thực sự được phóng
khi các anh nói sự thật.
Sự thật ư?
Sự thật là cách duy nhất.
Đây là khu vực cấm!
Vâng, đúng vậy, thưa sếp.
Chúc một ngày tốt lành, các anh. Một ngày trọng đại của nước Mỹ nhỉ?
Tên tôi là Đặc vụ J. Đây là Đặc vụ K. Kia là Griff.
Chúng tôi thuộc tổ chức bí mật của Chính phủ
theo dõi và kiểm soát mọi hoạt động của người ngoài hành tinh trong và ngoài Trái Đất.
Vấn đề là thế này.
Chúng tôi có vật nhỏ bé bằng kim loại này,
Griff tặng cho chúng tôi và phải đặt nó lên mũi tàu vũ trụ
nhằm chống lại sự xâm lược của người ngoài hành tinh.
Hiệu quả đấy.
Cứ như bùa mê ấy. Sếp, Cổng Delta đây. Có chuyện rồi.
Ba kẻ xâm phạm. Không thẻ căn cước, nhưng chúng có vũ khí, thưa sếp.
Loại vũ khí tôi chưa từng thấy.
Các người là cái giống ngu ngốc gì vậy,
dám xâm nhập vào khu vực của tôi đúng vào ngày diễn ra kỳ tích
nhân loại nỗ lực mới đạt được thế?
Chúa chứng giám, toàn nhân loại và đứa con
đầu lòng của tôi! Đại tá?
Đại tá, chúng có thứ này.
Chúng nói cần phải gắn cái gì đó lên tàu vũ trụ
để chặn sự xâm lược.
Cám ơn.
Còn 10 phút nữa sẽ phóng.
Nếu các người có âm mưu với tàu vũ trụ, hãy nói thật cho tôi biết ngay.
Lúc nãy tôi đã nói thật rồi.
Thưa sếp, anh này tới đây
từ tương lai để bảo vệ tôi,
để tôi có thể gắn lá chắn lên tàu vũ trụ và cứu cả thế giới.
Tôi cần sếp giúp đỡ để làm điều đó.
Đưa chúng vào phòng giam.
Anh lụt nghề rồi, Griff.
Sếp này, cho phép tôi.
Hạ sĩ.
Không cần các anh nữa.
Tôi sẽ đưa đám tù binh.
Thưa sếp, sếp có...? Giải tán.
Theo tôi.
Anh đã cho thấy tương lai. Anh đã cho anh ta thấy gì?
Chỉ những gì anh ta cần biết.
Giờ tôi phải đi.
Cái gì? Không, không. Đi nào.
Anh không cần tôi nữa.
Thôi được, Griff, đừng bắt đầu bỡn cợt tôi.
Khi Boris bị cụt tay, quá khứ sẽ diễn ra như cũ. K sẽ sống sót.
Anh ta sẽ không biết anh từng ở đây.
Được rồi. Tay cụt, đã hiểu. Kiểu như khởi động lại?
Khi điều đó xảy ra, hãy quay về nhà. Bỏ đi.
Này lẻo mép, đi chứ?
Vâng, được rồi!
Cám ơn anh bạn. Tôi sẽ gặp lại anh chứ?
Mọi thứ đều có thể.
Ôi, Griff.
Tôi chưa bao giờ xem nổi cảnh này.
Theo kế hoạch, Armstrong và Aldrin
sẽ đặt chân lên Mặt Trăng
vào sáng sớm thứ 2, theo giờ mùa hè miền Đông Hoa Kỳ.
Griffin đâu?
Làm việc riêng của anh ta.
Các anh.
Thang máy này sẽ đưa các anh lên đỉnh.
Để đưa Arc Net ra ngoài bầu khí quyển,
cần gắn nó vào đỉnh phi thuyền gắn trên tên lửa đẩy!
Đừng bén mảng
gần tên lửa khi nó được phóng!
Hỏi gì không? Không. Cám ơn Đại tá.
Công việc các anh mệt đấy.
Này, cám ơn rất nhiều, anh bạn.
Lúc nãy Griff cho anh thấy gì vậy?
Thấy anh quan trọng nhường nào.
Anh và cộng sự.
Nếu mọi thứ diễn ra đúng như chúng ta hy vọng,
tôi sẽ gần như ngay lập tức biến khỏi đây
nên sẽ không có cơ hội gửi lời chào trọn vẹn tới anh.
Nếu mọi chuyện hỏng ăn thì cũng chả có cơ hội đâu.
Nên tôi nghĩ thành hay bại thì đây cũng là lúc.
Tôi hiểu tại sao tôi lại tuyển dụng cậu.
Cậu là người tốt.
Cậu cừ lắm.
Ôi trời, anh bị thế quái gì vậy?
Tôi đã nói rồi, vẫn chưa xảy ra đâu.
Để tên này cho tôi!
Hư quá.
Có rảnh tí thì đi làm móng đi.
Rồi phóng.
Đồng hồ đếm ngược
đã chuyển sang 2 phút cuối, mọi thứ vẫn diễn ra đúng theo bảng hiển thị.
Các phi công cho biết họ cảm thấy ổn. Quá trình chuyển năng lượng hoàn tất.
Neil Armstrong vừa thông báo quá trình chuẩn bị diễn ra suôn sẻ.
Này!
Boris, giúp tao một tay được chứ?
Này.
Này!
Mày có nghe tao gọi không?
Boris Thú Vật!
Này!
Boris Thú Vật!
Chỉ là Boris thôi!
Mày sẽ thất bại.
Chấp nhận bất đồng ý kiến nhé.
Này!
Boris Thú Vật!
Phải.
Trái.
Mày sẽ thất bại.
Chấp nhận bất đồng ý kiến nhé.
Này!
Boris Thú Vật!
Phải.
Trái. Trái.
Phải.
Không thể như thế được.
Chấp nhận bất đồng ý kiến nhé.
Không thể như thế được!
K!
Tao thắng! Tao ngon lành hơn "tao"!
Thế mới là cộng sự của tôi chứ.
Thế mới là cộng sự của tôi chứ!
Nếu ta báo việc này
họ sẽ hủy buổi phóng. Tôi chả thấy gì cả.
Cộng sự của anh đâu? Cậu ấy về nhà rồi.
Làm chuyện đó thế nào? Không rõ.
Nhanh nào!
Cúi xuống!
Trúng phóc.
Ôi, đỉnh quá đi.
Anh muốn xem nhiều hơn...
Tôi biết một tổ chức tối mật có thể cần người như anh đấy.
Ước gì tôi có thể.
Cám ơn anh.
Gặp lại anh sau nhé, K.
Coi chừng!
Tới đi.
Bắt tao đi.
Lần này thì đừng hòng.
"Nhưng đã có cái chết thì kiểu gì cũng sẽ có cái chết."
Bố! Bố ơi!
Chào cháu.
Tên chú là K. Cháu tên gì?
James.
James à? Tên đẹp đấy.
Bố cháu đâu rồi?
Cháu có gì đây? Cái gì vậy?
Bố cháu cho cháu đấy.
Để tính giờ phóng tàu vũ trụ.
Bố cháu đâu rồi?
Bố cháu...
Bố cháu đi làm một nhiệm vụ rất đặc biệt rồi.
Và ông ấy muốn chú
ở đây và chăm sóc cho người bạn thân nhất của ông ấy.
Khi nào bố cháu quay về?
Ông ấy...
James này,
nếu cháu nhìn vào đây,
chú sẽ cho cháu biết điều duy nhất cháu cần biết.
Bố cháu là người hùng.
Bố cháu là người hùng ư?
Muốn đi dạo với chú không? Có ạ.
James?
Cậu trễ.
Xin lỗi. Quên béng mất thời gian.
Làm sao ông biết bài hát đó?
Uống cà phê đi. Chúng ta còn việc phải làm.
Ông biết gì và không biết những gì?
Làm sao tôi biết mình chưa biết gì chứ?
Hỏi hay đó. Đêm qua chúng ta có tới nhà hàng của Vũ không?
Chuẩn.
Còn lũ Boglodite?
Đã tuyệt chủng 40 năm rồi.
Tuyệt. Tối qua chúng ta nấu cháo điện thoại nhỉ?
Cậu đã cúp máy.
Phải, đúng vậy.
Nhưng đó là vì tất cả những bí mật
mà toàn bộ vũ trụ không được biết.
Nhưng
tôi đã nhận ra rằng
đêm qua cứ ngỡ như là
từ rất, rất lâu rồi.
Và tôi thực sự muốn cám ơn ông.
Đó là đặc ân của tôi.
Ông biết không, có khả năng rất cao là
tôi có thể biết một số điều mà ông không hay đấy.
Tôi nghi ngờ điều đó.
Tôi cá là mình biết chuyện diễn ra giữa ông và O.
Cô ấy ổn đấy, nhưng cậu biết rõ luật mà.
Hai đặc vụ không được nảy sinh tình cảm.
Tôi dự là hai người đã "kết thân" một hoặc 2 lần rồi.
Tôi yêu khoảnh khắc mới này trong lịch sử loài người.
Trừ khi đây là lúc K quên tiền bo.
Gần quên thôi.
Suýt nữa thì tèo.